EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es gibt nur dich
In meinem Herzen, meine Liebe
Sag, dass du mich liebst
TOKIO
Ja. Ich sehe mir das Foto an.
Keine Ahnung.
Wie schlimm ist es?
Das ist kaum eine "gute Nachricht". Ich weiß es nicht und fragte nicht.
Warte am Telefon.
Mein Essen wird kalt.
Ich lege auf.
TEIL EINS AUF WIEDERSEHEN, TOKIO
Guten Morgen.
- Gibt's Kaffee? - In der Kanne.
Taki!
Sie ist noch im Bett. Faules Mädchen.
- Soll ich sie holen? - Wie?
So weit kannst du nicht laufen.
Das Ei ist hart.
Er braucht das Eigelb flüssig.
- Sie kommt zu spät zur Schule. - Alles ok, Papa.
Taki! Frühstück!
Ich treffe Naho zum Mittagessen. Soll ich was besorgen?
Ich habe heute frei.
Boss. Schalt die Nachrichten ein.
Taki, jetzt komm endlich!
- Taki! - Taki!
Sie hört nicht.
- Weil du sie verwöhnst. - Sie ist nicht verwöhnt.
Der Sauerstoff!
- Du jagst uns alle in die Luft! - Und ob sie verwöhnt ist.
Die Schießerei, die gestern in einem Tokioter Restaurant stattfand,
hat den brüchigen Frieden zwischen Tokios Yakuza-Familien bedroht.
Die Opferzahl ist unbekannt,
aber es wird angenommen, dass mindestens zehn...
Gott.
Ja. Sag alles ab.
Ich komme jetzt.
Mit Kaffee?
Übertreib's nicht.
Holst du Taki aus ihrem Zimmer?
Ich muss zur Arbeit.
Du wolltest dich heute um deine Eltern kümmern.
Es gab eine Schießerei.
Nicht zugehört?
Tut mir leid. Ich mache es wieder gut.
Sag deinem Partner, er schuldet mir einen Freitag.
Du hörst genau, dass man dich ruft.
POLIZEI
Ich habe mal hier gegessen.
Schrecklicher Service.
Was wissen wir?
Schüsse aus Autos. Fukuhura war wohl das Zielobjekt.
Ihr zwei kennt euch doch, oder?
Hör nicht auf Klatsch.
Das ist Goro Eda.
Das ist sein Cousin.
Das ist Makoto Sakai.
Späte Yakuza-Dinnerparty.
Wo ist ihr Boss?
Er ist untergetaucht.
Hauptkommissar. Fukuhara ist verschwunden?
- Ja. - Glauben Sie, er lebt noch?
Wir wissen es nicht.
Wer würde ihn so angreifen?
Wissen wir auch nicht. Nehmen Sie sich die Yakuza-Familien vor.
Wir sollen Yakuza-Bosse verhaften?
Sie sollen sie befragen.
Höflich.
Was ist mit dem Foto?
Wir untersuchen es.
Wir haben seit Jahren Frieden.
Ich will keinen Krieg.
- Irgendeine Bewegung? - Nichts.
Wir könnten über die Mauer klettern.
Besser mit Durchsuchungsbefehl.
Polizei, Fukuhara.
- Sind Sie da? - Wir wollen nachsehen, ob Sie noch leben.
An seiner Stelle würde ich mich auch verstecken.
Er versteckt sich nicht.
Was macht er dann?
Er wartet ab.
Gibt es schon was?
Sag, was du willst,
aber ich quäle mich nicht ab für einen Haufen toter Gangster.
- Warst du beim letzten Konflikt da? - Nein.
Kommissar Mori. Das ist Kommissar Ito.
Wir möchten kurz Ihren Boss sprechen.
Endo. Entschuldigen Sie die Störung.
Ich habe immer Zeit für die Polizei von Tokio.
Es gab gestern eine Schießerei.
Einige von Fukuharas Männern starben.
Ich hörte davon.
Vor oder nach dem Vorfall?
Sie und Fukuhura bekriegten sich schon mal.
In der Vergangenheit.
Vor ihm waren Sie an der Spitze.
Das vermissen Sie sicher.
Natürlich.
Aber jetzt schießt keiner mehr auf mich in Restaurants.
Auch nicht übel.
Nun...
Jemand versucht, Fukuhara zu töten.
Glauben Sie an Flüche, Kommissar?
Ich schon.
Ich glaube, manche sollen nicht lange auf der Erde wandeln.
Vielleicht war das Restaurant verflucht.
Ob er je bedachte, ein Büro zu mieten, das nicht über einem Fischmarkt liegt?
Das ist nicht Japan.
Was ist?
Falsche Steckdose.
Wo haben sie solche Steckdosen?
Ich bin kein Steckdosen-Experte.
Wer ruft dauernd an?
Meine Frau.
Ist sie Steckdosen-Expertin?
Vielleicht.
Ich bin zu Hause.
- Ich habe angerufen. - War ein harter Tag.
Taki ist außer Kontrolle.
- Was immer sie tat, ich bin sicher... - Sie stach auf jemanden ein.
Ein Junge in der Schule.
Sie rammte ihre Nagelschere in sein Bein.
Ich hätte mein Handy in den Fluss werfen sollen.
Der Bastard hat Glück, dass er seinen Schwanz noch hat.
Papa...
Er hat sie überall begrapscht.
Das ist kein Grund, auf jemanden einzustechen!
Die Schule suspendiert sie erst mal.
Wie war dein Tag?
Lass das. Wenn du mich bestrafen willst, tu es.
Dann sag mir, was passiert ist.
Takashi macht mich seit Wochen an.
Ich sagte immer Nein.
Er folgte mir ins Bad und fasste mir unter den Rock.
Du hättest nicht zustechen dürfen.
Ist Vergewaltigung besser?
Zu meiner Zeit...
Damals wehrte sich ein Mädchen mit einer Ohrfeige, nicht mit Kastration.
Mädchen sind jetzt anders.
Ja.
Sie werden mich verweisen.
Ich rede mit ihnen.
Ich will rausfliegen.
Tokio hat nicht endlos viele Schulen, Taki.
Hast du rausgefunden, wer die Leute erschoss?
Ich glaube langsam, du warst es.
Ich sehe nach.
Guten Abend.
Fukuhara.
Dürfen wir reinkommen?
Natürlich.
Hausschuhe?
Ja. Tut mir leid...
Guten Abend.
Diese Wohnung ist zu klein für euch alle.
Wir kommen schon klar.
Jemand wollte mich gestern umbringen.
Ich weiß.
Es war Shin Endo.
Wir waren bei ihm.
Und er gestand nicht?
Das war feige von ihm.
Warum sollte er Sie angreifen?
Sein Name ist Saburo.
Leitender Angestellter einer japanischen Exportfirma in London.
Er war Shin Endos Neffe.
Das benutzte Schwert beim Mord gehört mir.
Das Foto wurde an alle Yakuza-Familien geschickt.
Alle glauben, ich hätte seinen Neffen getötet.
Und...
Haben Sie?
Ich sah mein Schwert über ein Jahr nicht.
Nicht, seit Ihr Bruder es nahm.
Mein Bruder...
Yuto ist tot.
Und doch...
Ich sah das Auto im Meer.
Die Einschusslöcher. Sie sagten...
Ich sagte, dass er nicht mehr für mich arbeitete, weil er eine Last war.
Er haute mit meinem Auto und Schwert ab.
Wir sahen nie eine Leiche, aber wir dachten, er wäre tot.
Unmöglich.
Letzte Woche war Yuto tot und Saburo am Leben.
Und jetzt... Vielleicht umgekehrt.
Jemand warf einen Stein in einen weit entfernten Teich...
...und wir spüren nur die Wellen.
Nichts ist unmöglich. Kommissar.
Hauptkommissar Hayashi ist hier.
- Guten Abend, Hauptkommissar. - Wir haben gerade...
...über Kommissar Moris Bruder geredet.
Das ist verrückt.
Auch wenn Yuto noch lebt,
warum sollte er in London diesen Mord begehen?
Wenn das Ergebnis einer Handlung nur Chaos ist,
müssen wir annehmen, es war Absicht.
Hauptkommissar?
Wir müssen die Möglichkeit erwägen, dass es wahr ist.
Sie müssen Ihren Bruder finden und zurückholen.
Bevor die Stadt zerfällt.
Es gibt einen Crime-Management-Kurs an einer Universität in London.
Mit Austauschprogramm.
Ich arrangierte unauffällig einen Platz.
Sie fliegen morgen. Das ist keine offizielle Ermittlung.
Die britische Polizei weiß nichts.
Wir behalten es für uns.
Warum ich? Warum nicht jemand anderes?
Jeder andere würde wohl tot zurückkehren.
So ist mein Bruder nicht.
Vielleicht...
...kennen Sie ihn nicht so gut.
Arbeite ich für Sie oder ihn?
Sie arbeiten für Tokio.
Machen Sie Ihren Job, Kommissar.
Ihre Familie ist schuld an allem.
Ihre Familie wird dafür büßen, so oder so.
Jemand holt Sie am Flughafen ab.
Im britischen Knast ist Ihr Bruder nutzlos für uns.
Arbeiten Sie schnell.
Ich hätte es Ihnen sagen sollen,
dass Ihr Bruder vielleicht noch lebt.
Keiner mag schlechte Nachrichten.
Zigarette?
- Etwas Schlimmes ist passiert. - Was hast du getan?
In Edogawa gibt es Buchmacher,
sie machten Kohle mit Pferden.
Vielleicht 20 Millionen Yen im Safe.
Was hast du getan?
Ich und Sora,
- wir dachten... - Was hast du getan?
Ich weiß nicht! Da war einer, der nicht da sein sollte.
Er kam aus dem Nichts und erschoss Sora.
Ich schoss dann auf ihn.
Ist er tot?
Ich weiß nicht.
Wo ist die Waffe?
Gab es Kameras?
Sah dich jemand?
Ich glaube nicht.
Es tut mir leid.
Ich habe Mist gebaut.
Hör auf. Du machst auf dich aufmerksam.
Hilf mir, Kenzo.
Überlass das mir.
Ich lege deine Reisetabletten in dein Handgepäck.
Nimm sie am Flughafen.
Schaffst du das ohne mich?
Natürlich.
Papas Zustand wird schlimmer,
Mama kann nicht mehr so wie früher.
- Ich weiß... - Ich schaffe das.
Was weiß ich nicht, Kenzo?
Nichts.
Dein Bruder war ein Verbrecher...
Und das ließen sie dich nie vergessen.
Vielleicht hast du jetzt die Chance, das zu ändern.
Ich würde so gerne mitkommen.
Sie brauchen dich hier.
Obwohl ich gerne Gesellschaft hätte.
Falls Onkel Yuto lebt, sagst du es ihm...
Ich habe ihn nie vergessen.
Und er soll heimkommen.
Auf Wiedersehen, Frechdachs.
Meine Damen und Herren, wir sind jetzt in London Heathrow.
Ortszeit 21:57 Uhr.
TEIL ZWEI LONDON
Toshio...
Niemand holt mich ab.
Ruf mich zurück.
...diese Triumphe der britischen Kultur, diese spektakulären Bauwerke,
riesige Landhäuser...
SVU-Studentenheim.
Ja, bitte warten Sie. Ich verbinde.
Kenzo?
Ja.
Ich wollte Sie nicht wecken. Ich...
Oh, ja.
Hi.
Ich bin Sarah.
Ich mache den Tatort-Management-Kurs.
Genauer gesagt...
Ich unterrichte ihn.
Ich dachte, ich komme vorbei und...
Haben Sie hier übernachtet?
Ja.
Es tut mir so leid.
Es ist auch mein erster Tag.
Soweit ich weiß, lassen sie Ältere am Empfang schlafen.
Wohl doch nicht.
Nun gut.
Das ist für Sie.
Es ist ein Willkommenspaket. Mit Zeitplan und einer Karte,
Aufkleber, warum auch immer..
Danke.
Sie haben sicher Jetlag.
Eine Tasse Kaffee und ein McMuffin regeln das.
Oder halt Embryohaltung und heulen.
Ja, nein. Ignorieren Sie das.
Wir sehen uns beim Kurs.
Willkommen in London.
Danke.
Herr Mori!
Eiji Watari, sehr erfreut.
Tut mir leid, dass ich nicht am Flughafen war.
- Schon gut. - Ein Missverständnis.
- Wo wollen Sie anfangen? - Am Tatort.
Das ist Saburos Wohnung.
Haben Sie den Zugangscode?
Nein.
Boss.
Wie war der Flug?
War der Typ am Flughafen?
Kleine Panne.
Ich will in Saburos Wohnung. Es gibt einen Zugangscode.
Warum da anfangen?
Die Polizei durchsuchte sicher alles.
Ich mache Dinge auf meine Art.
Ich habe die Namen einiger japanischer Clubs und Bars in London.
Ich will den Tatort sehen.
Na schön. Ich kümmere mich darum.
Übrigens kam ein britischer Detective im Austausch für dich.
Sein Name ist "Roy".
Hey.
Er sieht aus wie ein verdammter Sextourist.
Danke.
Detective Weitzmann.
Guten Tag. Ich bin Yasmin Rose von der Bewährungshilfe.
Können wir reden?
Ja.
Es geht um Ian Summers.
Sie wissen sicher, dass er vor Kurzem Bewährung erhielt.
Er wurde entlassen?
Ja.
Wo wohnt er?
Ich fürchte, das ist vertraulich...
Wusstest du es?
Was?
Lunch Club!
Dieser protzige Sandwich-Laden. Sechs Pfund fünfzig für ein Baguette.
Beth?
Kev?
Komm, Heather.
Morgen läuft es sicher besser.
Ich habe keine Spuren, keine Beweise.
Keine Kontakte.
Nicht mal Polizeigewalt.
Aber Sie müssen gut sein.
Deshalb schickte man Sie? Sie sind der Beste?
Glauben Sie, Sie finden den Täter?
Meine Frau bat mich, Sie heute zum Essen einzuladen.
Ok.
ICH FREUE MICH AUF HEUTE ABENT.
"ABEND."
ICH FREUE MICH AUCH AUF HEUTE ABENT.
ICH DENKE, DAS WIRD LUSTIK.
"LUSTIG."
SUPERLUSTIK!
AN TOSHIO: NEUES ZUM TÜRCODE?
Was? Echt jetzt?
Nein, hör mir zu.
Sag ihm, wenn er dich will,
soll er sich wie ein Mann benehmen, nicht wie eine Memme.
Und was kriegen Memmen? Nein, weiß ich auch nicht.
Weil ich keine kenne. Solltest du auch nicht.
- Gin Tonic. - Dein Freund ist da.
- Ich habe keine. - Rodney.
Oh Gott.
- Tiff, dafür fehlt mir echt die Energie. - Ich verdiene eine Erklärung.
Eine Erklärung ist ein Privileg, kein Recht.
Ich will nur wissen, was ich tat.
Ich rufe zurück. Hier ist Drama angesagt.
Haben wir kein Warnsystem für so eine Situation?
Nein.
Ok. Das besprechen wir mal.
- Sag mir, was sich geändert hat. - Meine Laune? Meine Laune änderte sich.
- Ich verstehe nicht. - Musst du nicht.
Michael hat dich gesucht.
Du musst Michael nichts sagen oder in seiner Nähe sein.
Ich will helfen. Dafür musst du mich reinlassen.
- Was ist jetzt mit dem Gin Tonic? - Rodney.
Hör zu. Es ist vorbei, ok?
Ich ließ dich rein und nun wieder raus.
Ich will nicht raus.
- Was soll ich dann tun? - Oh Gott, also...
Tränen ziehen bei mir nicht. Noch nie.
Du bist ein Stück Scheiße. Ok? Ein verdammter Soziopath.
Tiff?
- Ok, danke. - Tiff!
Sieh mich nicht so an.
- Wie denn? - Als ob du ihm zustimmst.
Prost.
Bist du verheiratet?
Weißt du, was das Geheimnis einer langen Ehe ist?
Lass dich nicht scheiden.
War nur Spaß.
Ich gehöre zu denen.
Wie schön, dass Sie kommen, Kommissar.
Eiji war so aufgeregt, Ihnen helfen zu können.
Wie finden Sie es hier? Suzumes Lieblingslokal.
Wir kamen in der ersten Woche her.
Man sieht den Leicester Square.
Kann ich irgendwo Pachinko spielen?
Gibt es in London nicht.
- Gott sei Dank. - Nein. Es gibt einen Ort.
Wie heißt der Club
in der Innenstadt?
Da sind Pachinko-Automaten. Man kann nichts gewinnen, aber spielen.
- Ich war nie da. - Trotzdem existiert er!
Ich hab's. Momo Club!
- Momo Club? - Sie meint Momo Lounge.
In Fitzrovia.
Können wir dahin?
Dafür muss man Mitglied oder Freund eines Mitglieds sein.
Und Sie sind keine?
Schön wär's!
Ich kann fragen, ob uns jemand reinbringen kann.
- Dan? - Sarah?
Soll ich dich "London_Dan_35" nennen?
Wenn du willst.
Dann musst du mich "Sarah Blues and Twos" nennen.
Gut, verstanden.
Ich meine, nicht wirklich. Nenn mich...
...Sarah.
Ist ok.
Hast du lange gewartet?
Nein, ich war fünf Minuten zu früh, du bist zehn zu spät.
Also...
Tut mir so leid. Verkehr, ein v...
Verflixter Albtraum.
Ja, ich kam zu Fuß,
aber es sah voll aus.
- Schön, dich endlich kennenzulernen. - Dich auch.
Hier ist es schön.
Ich war nie hier.
Mein Freund sagte, es sei nett.
Die Babysitterin ruft an. Shoko weint wieder...
Entschuldigung.
- Hat mich gefreut. - Ja, gleichfalls.
Das Baby schläft nicht. Das ist ein großer Abend für uns!
Ich kümmer mich um den Momo Club. Könnte ein paar Tage dauern.
- Danke. - Danke sehr.
Oh, noch mal hallo.
Du sprichst gut Japanisch.
Mein Vater war aus Kyoto.
Und deine Mutter?
Meine Mutter...
Weißes Mädchen aus Peckham, unglaublich, was?
Willst du dir Geld verdienen?
Ich nehme 200 die Nacht.
Oder ich lutsche deinen Schwanz für 50, aber so oder so...
Du musst...
Du trägst dabei...
Wie sagt man Kondom?
"Kondom."
Genau, ja. Eins davon.
Es sei denn, du hast 1000. Aber du ziehst ihn raus.
Und du kannst überall hinspritzen.
Kundengarantie.
Du bist ein Callboy.
Ja. Richtig.
Ich muss in die Momo Lounge.
Eine japanische Bar, nur für Mitglieder.
Ok.
Du siehst aus wie einer, der mich reinbringen kann.
Mehr will ich nicht. Ich bezahle.
Was machst du?
Polizist.
Ich wusste es!
Ok, du behältst deine Kohle und tust mir einen Gefallen.
Was?
Da ist ein Typ, der mich belästigt.
Jemand muss mit ihm reden.
Der Junge vorhin?
Nein. Der vorhin war nichts dagegen.
Ok, wenn du das brauchst.
Plus 100, weil ich nett bin.
Einverstanden.
- Gehen wir. - Geht nicht.
Die Kunden warten.
Morgen geht es...
...Herr Polizist.
Dann halt morgen.
Nicht später.
Danke.
Bis morgen.
Nacht, Alex.
Fick dich.
Das war toll.
Danke.
Ich muss morgen arbeiten.
Oh, stimmt.
Ja, natürlich. Das Verbrechen schläft nicht, oder?
TOSHIO: HAUPTKOMMISSAR HAYASHI FRAGT NACH FORTSCHRITTEN.
UND DU SOLLST ZUM KURS GEHEN.
Guten Morgen. Ich bin Detective Weitzmann.
In diesem Kurs werde ich behandeln, wie moderne Techniken
der Forensikspezialisten bei der Lösung und der Prävention
von Verbrechen angewendet werden können.
Hallo.
Wie finden Sie sich zurecht?
Gut, danke.
Schon die Stadt erkundet?
Ein bisschen.
Man verirrt sich schnell.
Ihre erste Stunde war sehr interessant.
Gab es eine Sache, die Sie nicht wussten?
Ihren Nachnamen, Weitzmann.
Nun...
In der zweiten Stunde verrate ich meinen zweiten Vornamen.
Bereit für Spaß?
- Wir sind nicht hier, um Spaß zu haben. - Natürlich nicht.
Bitte sehr.
- Danke. - Ok...
Ich bringe dich rein, wir trinken was,
sorgen für schöne Erinnerungen, du tust, was du unbedingt tun willst,
und dann hilfst du mir.
Drinnen bekommst du den Rest.
Okey-dokey, Supercop.
Das ist übrigens Gras.
- Asahi, bitte. - Und einen Wodka Soda.
Also, was untersuchen wir?
Jemand, der schöne, junge Mischlingsjungs jagt?
Sag mir, wie besorgt ich sein muss.
Ich suche jemanden.
Verbrecher?
Geist.
Oh, gruselig.
Danke.
Kommt ein Mann namens Yuto Mori her?
Nein.
Und Saburo Endo?
Hisateru, kennst du Saburo nicht?
- Das stimmt. - Wissen Sie, dass er ermordet wurde?
Es überrascht mich nicht.
Warum?
Er war ein Arschloch.
Man munkelt, dass es die Yakuza war.
Es gibt keine Yakuza in London.
Nein.
Einen schon.
Er war Auftragskiller für eine Verbrecherfamilie.
Er wurde rausgeworfen.
Er verließ Japan in Schande.
Landete hier.
Er wurde Alkoholiker, soff sich fast zu Tode.
Eines Abends war er allein in einer Bar, als ein Mann reinplatzte.
Der Mann sollte sterben.
Der Yakuza änderte alles.
Er wusste es nicht,
aber er rettete das Leben eines der gefürchtetsten Gangster in London.
Und der Gangster wusste es nicht,
aber er hatte den tödlichsten Killer Japans angeheuert.
Trafen Sie den Yakuza mal?
Man sieht ihn nicht.
Und hoffentlich erfährt er nie Ihren Namen.
Er ist betrunken.
Haben Sie...
...diesen Mann nie gesehen?
Ich weiß nicht, tut mir leid. Hier sind immer so viele.
Ist das kein Club nur für Mitglieder?
Nein, offen für alle.
Ok, ich habe nie gesagt,
es wäre ein Privatclub.
Du hast mir 100 £ angeboten. Nicht meine Schuld.
Deine Info war mies.
Toshio. Ruf zurück, wenn du das hörst.
Hey! Hey, ich brauche deine Hilfe bei meinem Ding.
Du hast gelogen.
Ja, aber ich lüge jetzt nicht. Der Typ ist echt irre.
- Ein anderer kann dir helfen. - Bitte!
Ich...
Das ist nicht sehr japanisch von dir, oder?
Scheiße!
Hey, tut mir leid.
Der Chef sagte, Eiji erhielt den Code vor zwei Tagen.
Gab er ihn dir nicht?
Danke.
Kommissar Mori!
Sie müssen mich wohin fahren.
Hier nach rechts.
Es ist Suzume. Das Baby schläft wieder nicht.
Ich weiß nicht, wie viel ich noch aushalten kann...
Hey...
Für wen arbeiten Sie?
Sie haben mich angelogen.
Es tut mir leid!
Für wen arbeiten Sie?
Ich kenne sie nicht. Sie sagten, ich soll Sie aufhalten.
Kam es aus Tokio oder London?
Sagen Sie schon.
Abbot.
Mr. Abbot.
Wer ist Abbot?
Ich weiß es nicht!
Ich traf ihn nie. Er schickte jemanden zu mir.
Ich will den Zugangscode.
Als meine Tochter nicht schlafen konnte,
spielten wir ihr Walgesänge vor.
Oder Regengeräusche.
WIE VIEL KOSTET EINE STUNDE? HAUSBESUCH, SW9 3MD
Warum hast du nicht angerufen?
Es tut mir leid.
Ich war beschäftigt.
- Wie läuft die Ermittlung? - Wir haben erst angefangen.
Ist alles in Ordnung?
Taki wurde rausgeworfen.
Sie redet nicht mit mir.
Deine Eltern reden nicht mit mir.
Wo ist Taki?
- Ist sie da? - Nein.
Sie ist weggegangen. Ich weiß nicht, wohin.
Ich rufe sie an.
Du hättest ihr helfen sollen.
Scheiße.
Ich wollte ihm nur Angst einjagen.
Im Kühlschrank steht Wasser.
Du bist Bulle.
Ich erkenne dich.
Willst du mich verhaften?
Mein Boss...
Er kann alles regeln.
Was ist mit dem Jungen, der auf dich schoss? Der, der weglief.
Das muss nicht eskalieren.
Wir können das alles vergessen.
ZUGANGSCODE EINGEBEN ODER WOHNUNGSNUMMER AUSWÄHLEN
TATORT: ZUTRITT VERBOTEN
Was ist passiert?
Bruder...
Was ist passiert?
Hast du ihn gesehen?
Ja.
War er tot?
Ja.
Er war tot.
Scheiße.
Oh, das ist übel.
Was soll ich...
Scheiße, ich tötete jemanden.
Es ist vorbei.
Es gibt keine Spuren von dir. Es sieht aus, als wäre Sora der Schütze.
Es ist vorbei. Hörst du mich?
Du bist kein Gangster.
Du bist ein dummer Junge, der nicht weiß, was er tut.
Ich muss es hören.
Du bist kein Gangster.
Sag es.
Ich...
Ich bin kein Gangster.
Ich höre auf.
Untertitel von: Whenke Killmer